After a celebrated career with Glamorgan, the South African will transition into a coaching role at the club