Google Lens couldn't identify my recently acquired 17th-century portrait this time—but if the machines do take over, there are some art jobs it surely can't replace