Constant expansion and rising prices in the primary market necessary for a mega gallery are "unfixable", says chief executive Marc Glimcher