Researchers found construction ranked first for suicide deaths, drug-related deaths and drug-related hospital visits among major industry groups examined