A surprisingly conventional game from a famously weird developer, this sequel to 2019’s Control is accomplished but safe