Medicare is failing to cover the real costs of some breast-cancer screening, forcing some women into private clinics