A woman has been arrested and two men remain on the run after an alleged police chase through Sydney’s inner west ended in a suburban street.