The funding backs Coralogix's push to help companies cope with heavier AI telemetry and rising observability costs as software becomes more automated.