Coronation Street and Emmerdale bosses have responded to reports of AI-generated fake news content appeared on Facebook, reporting the posts as "hurtful".