The cobbles legend, who plays Kevin Webster, tied the knot over the weekend with some of his co-stars among the guests