Xero is sharpening its US focus around automation, payments and partnerships as it targets deeper small-business adoption.