A council has ruled out a legal challenge against local government reorganisation plans after being advised it has no realistic chance of success.