Courteney Cox paid tribute to late ‘Friends’ director James Burrows following his death at age 85, crediting him with taking the cast ‘under his wing’