Figure in John Hutton’s west screen, considered a 20th-century masterpiece, cracked by ladder used in lighting rig