King Charles’s property management firm rakes in £1.2bn as it continues to benefit from offshore windfarm boom