The Daily Mail is being sued over alleged "systematic" lifting of "thousands" of images from social media without permission or payment.