The Mavericks' seismic decision could reshape Dallas’ sports and entertainment landscape for decades, upending the city’s NBA team from its 46-year epicenter.