A fourth celebrity will be lacing up their ballroom shoes for 'DWTS' season 35, joining Ciara Miller, Maura Higgins and Jackson Olson