‘Danny Go’ star Daniel Coleman reflected on his ‘heartbreak’ over his son Isaac’s cancer battle in Instagram posts before the 14-year-old’s death