A man has died after a truck rollover on the Princes Freeway in West Gippsland, causing a fuel spill on the road and train delays.