The Grammy Award-winning artist sold more than 40 million records, helping shape the sound of jazz-rock