Stranger Things actor makes first public comments about his ex’s revealing hit album which tracks the dissolution of a relationship