Buc-ee's is suing a family-owned mini mart over its beaver logo, days after John Oliver mocked the chain's history of trademark lawsuits.