Plans to open a new takeaway in an area of Bradford with high rates of “obesity, diabetes and deprivation” have been refused.