A new federal mandate for LNG exporters to keep more gas in Australia is threatening to strain critical trade relationships in Asia at a sensitive time.