Former HRC residents return weekly to the Memorial Avenue site, saying the demolition brings relief after decades of memories tied to harm and abuse