Dengue and flu circulate in Chennai as fever cases rise, with hospitals balancing seasonal trends and warning signs for dengue.