The boom in lab-grown diamonds may have permanently fractured the market for natural stones, industry analysts say.