Diddy's twin daughters Jessie and D'Lila are making moves while their father sits behind bars at Fort Dix ... 'cause TMZ has learned they're launching a new streetwear brand.