After winning the Best Asian Film Award at Venice, Anuparna Roy reflects on her film inspired by a migrant woman's life and expresses her gratitude