Carl Rinsch requested $11m for never-finished sci-fi series but diverted money to personal account, prosecutors said