Exclusive: Analysis shows resort has yet to recoup Disney’s investment despite record revenue and 16m annual visitors