How does your body produce millions of antibodies from one genome? New research reveals how two closely-related proteins help immune cells fold DNA