Almost a third of pubs surveyed now prompt customers to tip at the bar. But when did Britain start tipping for pints – and do you have to?