While rare, one expert said Bourbon virus is probably underdiagnosed and may be expanding in the U.S. Here's what to know about the tick-borne illness.