The chances that social media will affect college admissions are rare. Here’s how to handle digital hygiene without panicking.