The Euphoria Season 3 finale aired on Sunday, May 31, finally answering the question fans have been asking all season long about Zendaya's character Rue Bennett