Donald Trump’s appearance at Game 3 of the NBA Finals drew a hostile crowd reaction and sparked claims of a private courtside exchange with Knicks owner James Dolan