The US president’s latest attempt to create a global tariff regime is being tested by the same panel of judges that deemed his previous attempts illegal. He may have to start again.