Olivia Rodrigo’s biggest asset is her ferocity—and her new record doubles down on those big, messy feelings.