Globally, a considerable share of lung cancer cases occur in never-smokers, and the reasons are often the very rooms we consider safe