A draft federal plan would end weekly nursing home reports of flu, COVID, and RSV cases. What the data shows now and what families can ask facilities.