The DUP has announced it is commissioning an independent review into a "number of issues arising" following the conviction of former leader Jeffrey Donaldson.