Yellowstone's spinoff 'Dutton Ranch' has everyone on their toes — with some cast members being certain that they were getting killed off