Questlove’s new film explores the spiritual magic that makes one of pop's biggest bands among its greatest