Storage and cloud fees are eroding education AI returns, even as 46% of institutions plan bigger budgets this year.