The breakfast chain is renovating a former KFC building on Mount Juliet Road for its newest Middle Tennessee location