The independent judges say they are "deeply sorry" for causing distress to the author, who is learning Welsh.