Election Commission bars Trinamool factions from using party name and symbol in byelections, drawing criticism from Congress.