Ellen Pompeo has booked her next TV project as 'Grey's Anatomy' fans continue to worry about more cast exits on the medical drama